O AVTORICI

Rojena leta 1967. Diplomirala iz italijanskega in francoskega jezika na ljubljanski Filozofski fakulteti. Med 1994 in 2009 kot samozaposlena v kulturi – samostojna književna prevajalka objavila vrsto prevodov iz italijanščine in francoščine (Calvino, Magris, Marani, Niffoi, Camilleri, Galimberti, Todorov …). Medtem honorarno poučevala na zasebnih šolah in Filozofski fakulteti v Ljubljani (kot lektorica italijanskega jezika) ter v Italiji. Od decembra 2008 redno zaposlena. Občasno moderira literarne večere, predvsem z italijanskimi avtorji. Od novembra 2014 ureja dvojezični spletni blog za slovensko-italijansko literarno izmenjavo La casa di carta – Papirnata hiša. Živi in dela v Ljubljani.

 

KNJIGE

Veronika-Simoniti-Zasukne-štorije-380x538    simoniti-naslovka-IZREZ-380x542

Kameno seme - naslovnica       ivana-pred-morjem

Prozna dela objavlja od leta 2000. Za Radio Slovenija nekaj pravljic, predvsem v literarnih revijah pa več kratkih zgodb. L. 2005 je pri LUD Literatura izšel prozni prvenec Zasukane štorije (nominacija fabula 2006 in 2007). L. 2011 prav tako pri založbi LUD Literatura izdala drugo kratkoprozno zbirko Hudičev jezik. L. 2014 pri mariborski založbi Litera izšel roman Kameno seme (nominacija kresnik 2015), 2019 pa pri Cankarjevi založbi roman Ivana pred morjem (nominacija modra ptica Mladinske knjige).

 

ANTOLOGIJE in IZBORI V SLOVENŠČINI

Ne vračaj se. V: Med vrsticami. Uredila Ana Ugrinović. Brošura A1. 2018 in 2019. Str. 171.

Olivija. V: 30 najboljših. Iz zakladnice literarnega natečaja revije Mladika 1973-2016. Izbrala, uredila in spremno besedo napisala Evelina Umek. Mladika. Str 305-312.

Vzorci sveta; Šestdeset odstotkov; June in Venice. V: Valovi kratkih zgodb. Nagrajene zgodbe Radia Slovenija – 25 let. Radio Slovenija – ARS / LUD Literatura, Ljubljana 2016. Str. 149-154; 165-169; 177-181.

30najbolj-noveleef44fa5785aa3f3f8381d4730e778642 (2)

thumb_1168_book_big  Poletje-v-zgodbi-V----vec-avtorjev_5947ccd588638 (2).jpg

Žvižg. V: Kliči me po imenu. Izbor iz krajše proze slovenskih avtoric. Študentska založba, Ljubljana 2013, izbrala, uredila in spremno besedo napisala Silvija Borovnik. Str. 271–274 in 415, 416.

Babilon, V: Poletje v zgodbi V. Cankarjeva založba 2006. Str. 36-56.

 

KNJIŽNI PREVODI

nasl-simonitti-610x1024

 

Teufelssprache, Litterae Slovenicae, Slovenian Literary Magazine, prev. Tamara Kerschbaumer, Društvo slovenskih pisateljev – Slovene writers’ Association, Ljubljana 2017, pp. 220.

 

 

 

mere-chances-fc (2)

 

Mere Chances, Dalkey Archive Press, Translated by Nada Grošelj (“Aegeus” translated by David Limon; “The True Story of Victor Lustig” translated by Špela Bibič), 2018, pp. 157.

 

 

 

 

the-devils-tongue

 

The Devil’s Tongue, Short stories, Sample translation. V: Veronika Simoniti: The Devil’s Tongue, Javna Agencija za knjigo = Slovenian Book Agency, Ljubljana 2015, pp. 110.

Vzorčni prevodi zgodbe Kako razdreš pejsaž v angleščino, bolgarščino, hrvaščino, nizozemščino, nemščino, madžarščino, italijanščino, japonščino, makedonščino, poljščino, romunščino, ruščino, srbščino in španščino.

VG3

 

Verdrehte Geschichten, prev. P. S., Ljubljana 2006, pp. 175.

 

 

 

 

TUJEZIČNE ANTOLOGIJE

Posamezne zgodbe so prevedene v petnajst jezikov, predvsem v angleščino, nemščino in italijanščino in nastopajo tudi v tujih oz. tujejezičnih antologijah.

– A House of Paper, Best Europen Fiction 2016, Dalkey Archive Press 2015, pp. 221 – 227. Translated by Nada Grošelj.Best-European-Fiction-2016

Sessanta percento. Prev. Sergio Sozi. V: Decennale del Concorso internazionale di scrittura femminile – Città di Trieste. Ibiskos Editrice Risolo, Empoli 2014.

Sessanta percento. Šestdeset odstotkov. Prev. Sergio Sozi. V: 9˚ Concorso internazionale di scrittura femminile – Città di Trieste. Ibiskos Editrice Risolo, Empoli 2014. Pp. 11-20.

Caccia alle comete (Brano, 2007; odlomek), prev. Darja Betocchi. Pordenonelegge, Evropa onkraj meja (Društvo slovenskih pisateljev na festivalu Pordenonelegge 2010), Ljubljana, september 2010  – L’Europa oltre confine (La società degli scrittori sloveni a Pordenonelegge 2010) 15.–19. 2010, pp. 41–45.

2007_03_nasl_kratke_zgodbe-610x1024

Aegeus. Prev. David Limon. V: A Lazy Sunday Afternoon. A collection of short stories by Slovene writers born after 1960.  Litterae Slovenicae, 3/2007/XLV/112, Ljubljana 2007. Str. 59–63.

Egeo. Prev. Veronika Simoniti. V: Cromografie – Sette autori sloveni. Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana 2007. Str. 90–101.

– Zasukane štorije / Twisted Tales / Kifordított történetek. Prev. Lili Potpara (angleščina) in Dušan Mukics (madžarščina). V: European First Novel Festival – Festival Européen du Premier Roman, Budapest 2006, pp. 80 – 86.

Garda Stories (excerpt). Prev. Erika Johnson Debeljak. V: Ten Authors from Slovenia, Slovenian Presentation at the Frankfurt Book Fair, uredila Petra Pogorevc, oktober 2006, str. 3.I.

Portugal (excerpt). Prev. Erika Johnson Debeljak. V: Ten Authors from Slovenia, Slovenian Presentation at the Frankfurt Book Fair, uredila Petra Pogorevc, oktober 2006, str. 3.2–3.4.

 

REVIJALNE OBJAVE V SLOVENŠČINI

Gladina. Sodobnost, št. 5, letn. 80, maj 2016, str. 576–580.

Entartete Kunst. Sodobnost, št. 5, letn. 79, maj 2015, str. 577–585.

Tetovaže in kamni. Literatura, št. 269, letn. XXV, november 2013, str. 32–42.

Papilio. Sodobnost, št. 5, letn. 77, maj 2013, str. 570–576.

Olivija. Mladika, Trst, št. 5–6, letn. LVII, 2013, str. 2–4.

Enkrat ena. Delo, Poletna zgodba, št. 194, letn. 54, 23. avgusta 2012, str. 19, 20.

Vse o Petku. Sodobnost, št. 6, letn. 75, junij 2011, str. 702–708.

Pod pergolo. Literatura, št. 235–236, letn. XXIII, januar-februar 2011, str. 184–193.

– Rožna Dolina. Sibiline sanje. Literatura št. 226, letn. XXII, april 2010.

Hommage trem kovčkom. Sodobnost, št. 5, letn. 73, maj 2009, str. 585–591.

Lov na komete. Sodobnost, št. 6, letn. 71, junij 2007, str. 754–759.

Ramón de caballo. Sodobnost 9–10, letn. 70, september-oktober 2006, str. 1171–1176.

Babilon. Delo, Poletna zgodba, 15. julij 2006, 15 str.

V vrtincu. Mladika, št. 10, december 2005, str. 13, 14.

Rex, Primorska srečanja, št. 281, letn. 82, 2004, str. 81–85.

Portugal. Zvon, št. 5, november 2004, str. 25–27.

Jektatura. Literatura, št. 148/149, november-december 2003, str. 66–70.

Klobuk profesorja Krausa. Literatura, št. 148/149, november-december 2003, str. 60–65.

Egej. Literatura, št. 148/149, november-december 2003, str. 54–59.

Klobuk profesorja Krausa. Primorska srečanja št. 264/5, september 2003, str. 89–91.

Žvižg. Primorska srečanja, št. 255/XXVI, september 2002, str. 61, 62.

Metuljev zaliv. Literatura, št. 127/128, januar/februar 2001, str. 29–32.

 

Reibeisen   10_books_from_slovenia_2013  10_books_from_slovenia_2015

 

REVIJALNE OBJAVE V TUJIH JEZIKIH

Die Muster der Welt. Prev. Tamara Kerschbaumer. V: Reibeisen, Das Kulturmagazin aus Kapfenberg, Nr. 33, 2016. Pp. 165–167.

The Stone Seed, excerpt. Prev. Špela Bibič. V: 10 Books from Slovenia_2015. Center za slovensko književnost/Center for Slovenian Literature, 2015. Pp. 16, 17.

The Devil’s Tongue – The True Story of Victor Lustig, excerpt. Prev. Špela Bibič. V: 10 Books from Slovenia. Center za slovensko književnost/Center for Slovenian Literature, 2013. Pp. 14, 15.

Gardske priće, prev. Miša Pasujević in Barbara Pogačnik, Književni list, Beograd, št. 67, marec 2008, str. 18.

Cyrano, prev. Marija Bidovec, Slavia, Roma, letn. XVII, aprile-giugno 2008, Roma, str. 60–66.

Putovanje, prev. Anamarija Paljetak, Mogućnosti 4/6, lipanj 2007, Split, str. 122–126.

 

RADIJSKE OBJAVE V SLOVENIJI

Ivana pred morjem
Foto Cankarjeva založba

Ivana pred morjem – novi roman Veronike Simoniti, nominiran za nagrado modra ptica, Radio Ars, Razgledi in razmisleki, pogovarjala se je Tadeja Krečič, 11. 7. 2019.

Ivana pred morjem, Radio RTV 4, Svet kulture, pripravila Tadeja Krečič, 3. 7. 2019.

Ivana pred morjem, Radio Ars, Izbrana proza, 19. 5. 2018 ob 18.00. Brala je Pia Zemljič.

Zvezdna ruda, Radio Ars, Literani nokturno, 20. 10. 2014, ponovitev 23. 5. 2018

June in Venice. Literarni nokturno, Radio Slovenija, 3. program – program Ars, 29. 11. 2013 ob 19.00.

Jet lag. Radio Slovenija, 3. program – program Ars, 29. 9. 2012 ob 18.00.

Šestdeset odstotkov. Radio Slovenija, Literarni nokturno, 27. 11. 2011, 1. nagrada na natečaju za kratko zgodbo.

Resnična zgodba Victorja Lustiga. Radio Slovenija, Literarni nokturno, 26. 11. 2010.

Vzorci sveta, Radio Slovenija, ARS, Literarni nokturno, 20. 12. 2009.

Bibavica. Radio Slovenija, 1. program, 27. 11. 2009.

Metuljev zaliv. Radio Slovenija, 24. 12. 2005, 1. program.

Portugal. Radio Slovenija, 1. program, 8. 10. 2004 ob 23.05, oddaja Literarni nokturno (odkupljena zgodba na natečaju za kratko zgodbo).

Klobuk profesorja Krausa. Radio Slovenija, 1. program, 3. oktober 2002, oddaja Literarni nokturno.

Hrast Hrust. Radio Slovenija, 1. program, 12. avgust 2001, oddaja Lahko noč, otroci, ponovitev 25. 8. 2010.

Kovček Popopotovček. Radio Slovenija, 1. program, 2001 ob 19.45, oddaja Lahko noč, otroci, ponovitev 4. 3. 2010. (http://www.rtvslo.si/podcasts/lahko_noc_otroci.xml)

Riba Dolgousta in morska tišina. Radio Slovenija, 1. program, januar 2001 ob 19.45, oddaja Lahko noč, otroci, ponovitev 9. 3. 2010. (http://www.rtvslo.si/podcasts/lahko_noc_otroci.xml)

Odprava zvedavih peta. Radio Slovenija, 1. program, 17. december 2000 ob 19.45, oddaja Lahko noč, otroci.

 

RADIJSKE OBJAVE V TUJINI

Jasmina Godec: Hudičev jezik / Teufelssprache: Veronika Simoniti. Divan. Sendetermin / Čas oddajanja: 28. April 2018 von / od 13 bis / do 14 Uhr / ure auf Radio Agora 105,5.

– Simon Ošlak: Veronika Simoniti, Hudičev jezik, Teufelssprache. 23. April 2018, ORF. (C___Sound__Beitrag.mp3 iz FW: Beitrag: “SLO-Stajerska_23.4.2018_Prispevek_Slo-dnevi-knjige” – Sporočilo (HTML)).

– Jerneja Jezernik: Gostja: pisateljica in prevajalka Veronika Simoniti. Literarische Umschau / Literarni razgledi: 68 / 68. Literatursendung im Radio Agora (105,5). Oddaja o literaturi na radiu Agora, Klagenfurt / Celovec. 29. November (und 13. Dezember 2015).

– Jerneja Jezernik: Veronika Simoniti. Sendereihe 100 frauen. slowenische literatur I 100 žensk. slovenska literatura. Radio Agora, Klagenfurt / Celovec, 24. November 2015.

Veronika Simoniti: Die muster der Welt / Vzorci sveta, Cvajton, Orange radio, Avstrija, 1. 6. 2014, 22.00-23.0 Uhr.

 

INTERNETNE OBJAVE V SLOVENŠČINI

December, Literatura, 18. december 2012.

November, Literatura, 15. november 2012.

Oktober, Literatura, 9. oktober 2012.

September, Literatura, 17. september 2012.

Avgust, Literatura, 27. avgust 2012.

Julij, Literatura, 16. julij 2012.

Junij, Literatura, 5. junij 2012

Maj, Literatura, 18. december 2012.

April, Literatura, 10. april 2012.

Marec, Literatura, 5. marec 2012.

Februar, Literatura, 12. februar 2012.

Januar, Literatura, 12. februar 2012.

Papirnata hiša, Airbeletrina, 2012.

Kreta, Vrabec Anarhist, 8. avgust 2018.

Ne vračaj se, Med vrsticami, Mozaik, 2018.

 

INTERNETNE OBJAVE V TUJINI

La casa di carta / Papirnata hiša, prev. Ravel Kodrič, http://www.ilfioredeldeserto.org/2014/01/la-casa-di-carta-di-veronika-simoniti/, 2014.

Jedekrat jedna, prev. Petr Mainuš, Iliteratura, http://www.iliteratura.cz/Clanek/32665/simoniti-veronika-jedenkrat-jedna, 2014.

The true story of Victor Lustig, prev. Špela Bibič, Storyville, 2013.

A ciascuno il suo, prev. Veronika Simoniti, Letteratitudine 2008.

 

2006_10160009

INTERVJUJI

– Tina Kozin: Veronika Simoniti, Ivana pred morjem, oddaja Izšlo je, 5. 9. 2019, Radio Slovenija, program Ars.

– Poljanka Dolhar: Samo s knjižnim jezikom bi besedilo izgubilo na bravitosti. Veronika Simoniti je slovenskim bralcem približala Montalbana. / Tiskana izdaja: Camillerijev recept je izviren. Primorski dnevnik, 21. julija 2019, str. 11.

Tina Jurkovič z Veroniko Simoniti, Pogovori s sodobniki, Sodobnost, letn. 82, št. 4, maj 2018.

– Maja Šučur: Intervju, Veronika Simoniti, pisateljica. Prevajanje, odlična vaja v kleščenju sloga, Dnevnik, 21. 7. 2015, str. 24.

– Valentina Plahuta Simčič: Odstranjevanje odvečnih nanosov, Delo, 16. 6. 2015, str. 16.

– V. P. S.: Pisanje je spraševanje, kako je biti človek, Delo, 9. 6. 2015, str. 13.

– Marko Golja: Veronika Simoniti: Kameno seme, oddaja Izšlo je, 28. 5. 2015 ob 17.00, program Ars.

– Magda Tušar: Veronika Simoniti gostja v oddaji Radi imamo radio, Radio Slovenija – 1- program, 14. januar 2014.

– Marko Golja: Literarni portret: Veronika Simoniti. Radio Slovenija, 3. program – program Ars, 16. 12. 2012 ob 22.05.

– Marko Golja: Veronika Simoniti, oddaja Naši umetniki pred mikrofonom, 17. 11. 2012 ob 11.05, Radio Slovenija, 3. program – program Ars.

– Marko Golja: Veronika Simoniti, Hudičev jezik, oddaja Izšlo je, Radio Slovenija, 3. program – program Ars, 10. 5. 2012

– Tina Kozin: Jaz rada rajžam. Zaradi poti same. Iz gušta. Intervju z Veroniko Simoniti, revija Literatura, št. 249, marec 2012, let. XXIV, str. 81–98.

– Miriam Drev: Osebe nemo terjajo, naj jih rešim, Delo, 12. 7. 2006, str. 18.

– Zdenko Vrdlovec: V zasukanem svetu štorij, Dnevnik, 4. februarja 2006, str. 19.

– Tina Košir: Med prerokbo in nostalgijo, Elle, december 2005, str. 34

 

TELEVIZIJA

Dragan Velikić, Veronika Simoniti. Oddaja Pisave, TV Slovenija, 16. 9. 2019 ob 22.50.

OddajaKaj bere Tanja Petrič?“, Poletna scena, RTV Slovenija, 8. avgust 2013.

– Tjaša Razdevšek: Poletna scena, prispevek o Veroniki Simoniti in Kamenem semenu, RTV SLO, 29. 6. 2015 ob 22.40.

 

neimenovano

VIDEO

O čarobnosto radia je spregovorila Veronika Simoniti, Radio Slovenija, 25. november 2016.

Veronika Simoniti, Pogovori o branju / Dialoghi con la lettura, Lorella Fermo (Kulturni krog Koper Capodistria), 23. februarja 2016.

 – Veronika Simoniti, finalistka za Delovo nagrado kresnik 2015. Spletno Delo, 22. maj 2015.

 

NAGRADE, NOMINACIJE, PRIZNANJA V SLOVENIJI

Ivana pred morjem, nominacija nagrade modra ptica Mladinske knjige za roman, 2017

V. Avsenak 8
Z Manco Košir, 23. junija 2015, Rožnik (Foto Vinko Avsenak)

Kameno seme, peterica najboljših romanov prejšnjega leta za nagrado kresnik 2015

Gladina, odkupljena zgodba na natečaju DSP – Sodobnost za kratko zgodbo 2016

Entartete Kunst, odkupljena zgodba na natečaju DSP-Sodobnost za kratko zgodbo 2015

Zvezdna ruda, odkupljena zgodba na natečaju za kratko zgodbo Radia Slovenija – Program Ars, 2014

June in Venice, 1. nagrada za kratko zgodbo na natečaju Radia Slovenija – Program Ars, 2013.

Olivija, 3. nagrada za zgodbo na natečaju revije Mladika, 8. februar 2013.

Šestdeset odstotkov, 1. nagrada za kratko zgodbo na natečaju Radia Slovenija – Program Ars , junij 2011.

Zasukane štorije, uvrstitev zbirke na seznam knjig primorskih knjižnic Primorci beremo 2010.

Resnična zgodba Victorja Lustiga, odkupljena zgodba na natečaju Radia Slovenija – Program Ars, 2010.

 – Vzorci sveta, 1. nagrada za zgodbo na natečaju Radia Slovenija – Program Ars, 2009.

Bibavica, odkupljena zgodba na natečaju Radia Slovenija – Program Ars.

Zasukane štorije, nominacija za zbirko kratkih zgodb zadnjih dveh let, januar 2007 (festival Fabula in časopis Dnevnik)  

Zasukane štorije, nominacija za zbirko kratkih zgodb zadnjih dveh let, januar 2006 (festival Fabula in časopis Dnevnik)  

Zasukane štorije, nominacija za prvenec leta 2005 na Slovenskem knjižnem sejmu

Imena stvari, uvrstitev med deset zgodb na natečaju Dnevov knjige, april 2005, in objava v reviji Sodobnost (DSP in Sodobnost)

Portugal, uvrstitev med deset zgodb na natečaju Radia Slovenija

V vrtincu, uvrstitev med deset zgodb na natečaju revije Mladika, Trst, 2004

Žvižg, 2. nagrada na natečaju Med-i-teran revije Primorska srečanja

Klobuk profesorja Krausa, 2. nagrada za kratko zgodbo na natečaju Radia Slovenija, – Program Ars, 2001

Metuljev zaliv, 1. nagrada na natečaju za kratko zgodbo revije Literatura 2001

Hrast Hrust. odkupljena zgodba na natečaju za pravljico, Radio Slovenija, 1. program, 2001

Kovček Popopotovček. odkupljena zgodba na natečaju za pravljico, Radio Slovenija, 1. program, 2001

Riba Dolgousta in morska tišina, odkupljena zgodba na natečaju za pravljico, Radio Slovenija, 1. program, 2001

Odprava zvedavih peta, odkupljena zgodba na natečaju za pravljico, Radio Slovenija, 1. program, 2000

 

NAGRADE IN NOMINACIJE V TUJINI

– Nagrada Tržaškega ženskega sveta (Consulta femminile di Trieste) na mednarodnem natečaju Ženske pisave Mesta Trst za zgodbo Sessanta percento (Šestdeset odstotkov, prev. Sergio Sozi), marec 2013.

– 2. nagrada v kategoriji Tuji pisci na natečaju Teramo, Italija, junij 2001, za zgodbo A ciascuno il suo (Vsakomur svoje)

 

LITERARNI NASTOPI V SLOVENIJI

68686680_638779916613883_6054013045187805184_o
Foto. Nina Medved

Nastop pred tujimi založniki in novinarji ter udeleženci 9. mednarodnega seminarja slovenske književnosti, v organizaciji JAK in DSKP, vodil Aljoša Harlamov, Plečnikov muzej, 22. 8. 2019.

 

Branje DSP junij 2019
Foto Igor Divjak

– 27. 6. 2019: Veliko poletno branje Društva slovenskih pisateljev, vrt DSP, Ljubljana

 

DSCF5591
Foto Mojca Hribar

– 17. 6. 2019: predstavitev romana Ivana pred morjem, kavarna Soteska, z Marijanom Rupertom, moderiral Andrej Blatnik.

 

 

 

 

 

 

– 13. 6. 2019: predstavitev romana Ivana pred morjem, Dom knjige Koper, moderirala Breda Biščak.

– 26. 2. 2019: branje v sklopu branj Za svet brez zidov pesniškega gibanja World Poetry Movement, knjigarna Libris, Koper.

– 30. 11. 2017: branje na simpoziju Umetnost kritike, Vodnikova domačija, Ljubljana.

– 29. 11. 2017: predstavitev nominiranih romanov za nagrado modra ptica Mladinske knjige, knjigarna Konzorcij, Ljubljana.

– 9. 2. 2017: literarni večer z Miriam Drev, Meto Kušar in V. S., Dialogi, Ljubljana.

-7. 2. 2017: skupinsko branje ob kulturnem dnevu, DSP, Ljubljana.

– 10. 6. 2016: literarni večer, v organizaciji Knjižnice Izola in društva Kira knjiga, vodili Diana Pungeršič in Ksenija Orel. Izola.

– 14. 9. 2016: Literarna čajanka, Trubarjeva hiša literature, z Anjo Mugerli in V. S., vodila Anja Radaljac, Ljubljana.

– 13. 4. 2016: pogovor ob filmu Paola Virzija Človeški kapital, vodila Helena Koder, Kinodvor, Ljubljana.

– 24. 2. 2016: nastop z branjem ob predstavitvi novih članov Slovenskega centra PEN, prostori DSP, Ljubljana.

12768344_1294083000618582_4614390502823808831_o
Z Jasno Čebron, februar 2016

– 23. 2. 2016: Pogovori o branju / Conversazioni sulle letture, gostja večera Veronika Simoniti, vodila Jasna Čebron, Gledališče Koper.

– 15. 3. 2015: predstavitev romana Kameno seme, vodila Simona Kopinšek, z Orlandom Uršičem, knjigarna Libris, Koper.

– 5. 2. 2015: predstavitev romana Kameno seme, vodila Simona Kopinšek, knjigarna Modrijan, Ljubljana.

– 29. 11. 2014: Prozni nemir ženskih pisav, debatna kavarna v organizaciji Ženskega odbora Slovenskega centra PEN Mira, vodila Jerneja Jezernik, z Miriam Drev, Karin Cvetko Vah in V. S. Slovenski knjižni sejem, Cankarjev dom, Ljubljana.

– 28. 11. 2014: predstavitev romana Kameno seme, vodil Orlando Uršič, Pisateljski oder, Slovenski knjižni sejem, Cankarjev dom, Ljubljana.

– 21. 8. 2014: literarni večer, Prevajalski seminar JAK, kavarna Goga, Novo mesto.

– 13. 12. 2013: branje, klub Gromka, Ljubljana.

– 20. 6. 2013: literarni večer, Živa književnost, vodila Ana Geršak, Škuc, Ljubljana.

– 9. 4. 2013: branje ob ustanovitvi Mire, ženskega odbora Slovenskega centra PEN, prostori DSP, Ljubljana.

– 4. 12. 2012: nastop, z Mirano Likar-Bajželj, vodila Petra Koršič, klub Daktari, Ljubljana.

– 27. 11. 2012: pogovor ob predstavitvi antologije Kliči me po imenu, moderatorka Silvija Borovnik, s Cvetko Bevc, Trubarjeva hiša literature, Ljubljana.

– 5. 6. 2012: branje na protestni prireditvi Šepetati konjem, Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 25. 5. 2012: branje, inštitut IRIU, Ljubljana.

– 10. 5. 2012: branje, uredništvo LUD Literatura, ob 250. številki revije, Ljubljana.

– 20. 4. 2012: branje, Dnevi knjige in EPK, Maribor.

– 3. 4. 2012: branje, Klub Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 8. 3. 2012: branje, Mimoglasje, kavarna Pilon, Ljubljana.

– 13. 12. 2011: branje, Klub Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 7. 4. 2009: branje, Klub Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 10. 6. 2008: Gardske zgodbe – Gardske priće, branje slovenskega izvirnika in srbskega prevoda, z Barbaro Pogačnik in Mišo Pasujevićem, vodila Tanja Petrič, Sinergije avtor – prevajalec, Knjižnica Otona Župančiča, Ljubljana.

– 4. 12. 2007: branje, Klub Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 25. 1. 2007: pogovor in branje ob nominaciji za nagrado fabula, s Suzano Tratnik in Katarino Marinčič, vodila Vladimira Rejc, Mladinska knjiga, knjigarna Konzorcij, Ljubljana.

– 24. 10. 2006: branje, Klub Gromka, Metelkova, Ljubljana.

– 30. 6. 2006: branje, Bistriški književni festival, Slovenska Bistrica.

– 15. 3. 2006: literarni večer z Borisom A. Novakom in V. S., klub Daktari, vodila Lidija Dimkovska.

– 8. 2. 2006: branje in pogovor, povezovala Majda Kne, Kulturni maraton, knjigarna Konzorcij, Ljubljana.

– 26. 1. 2006: branje in pogovor ob nominaciji za nagrado fabula, z Nejcem Gazvodo, povezovala Jelka Ciglenečki, knjigarni Konzorcij, Ljubljana.

– 25. 10. 2005: branje ob spremljavi Hazemine Đonlić-Minke (harmonika), Klub Gromka, Metelkova.

 

GOSTOVANJA V TUJINI

05e6bf02-2fd3-4ac5-8ea1-980f7214a5bb

– 2018, september: Literarni salon Helmutha Pohrena Hartmanna, Berlin; Kino Sputnik, Berlin, z Markom Sosičem, moderirala Nataša Kramberger, Periskop

– 2018, april: Pavlova hiša, Laafeld / Potrna, Avstrija

whentheviolence-15 (3)
Pavlova hiša, Laafeld/Potrna, s Sebastianom Walcherjem (Foto David Kranzelbinder)

– 2016, november: Literaturhaus, Graz (Gradec)

– 2016, november: Društvo hrvaških pisateljev, Zagreb

– 2015, maj: Literarni avtobus – Slovenska pisateljska pot, Koroška, Kulturni dom Pliberk / Bleiburg, Avstrija

– 2013, april: branje nagrajene zgodbe Sessanta percento ob podelitvi Nagrade Tržaškega ženskega sveta (Consulta femminile di Trieste) na mednarodnem natečaju Ženske pisave Mesta Trst/Trieste.

– 2010, september: festival Pordenonelegge, Sala Consiliare di Provincia, Pordenone

1504
Pordenonelegge

– 2008, februar: Europahaus, Berlin

– 2007, maj: univeza La Sapienza, Rim, knjižni sejem, Torino

– 2006, oktober: knjižni sejem Frankfurt

– 2006, april: knjižni sejem First Novel Festival, Budimpešta

 

RECENZIJE, ESEJI

– Tadeja Krečič: Veronika Simoniti: Ivana pred morjem, 3. program Radia Slovenije – ARS, MMC RTV SLO, RAdio Slovenija, 21. 10. 2019

– Ana Geršak, Veronika Simoniti: Ivana pred morjem, Sodobnost, september 2019, št. 9, letnik 83, str. 1255–1258.

– Irina Lešnik: Turkizna nit časa in prostor spoznanja, Literatura, št. 338, letn. XXXI, avgust 2019, str. 193–197.

– Gabriela Babnik: Zasanjano zaziranje skozi okno, Delo, letn. 61, št. 149, 2. 7. 2019, str. 14.

– Sonja Juvan:

– Tanja Petrič: Kenotaf za vražji jezik, Vrabec anarhist in Ein Kenotaph für die teuflische Sprache, v: Teufelssprache, prev. Tamara Kerschbaumer, pp. 197–206, Litterae Slovenicae, 2018.

– Hermionin blog: Veronika Simoniti: Kameno seme, 21. 6. 2015.

– Tina Vrščaj: Žirija odlično, romani različno, Pogledi, 1, letnik 6, št. 11, 10. 6. 2015, str. 8–10.

– Valentina Plahuta Simčič: Filigranski izdelek z dalmatinskega otoka, Delo, 10. 6. 2015, str. 17.

– Petra Vidali: Veronika Simoniti: Met kamna, Večer, 3. 1. 2015, str. 8.

– Diana Pungeršič. Veronika Simoniti: Kameno seme, Sodobnost, letn. 79, št. 6, 6. 6. 2015, str. 765–769.

Veronika Simoniti: Kameno seme, Radio Trst A, Oddaja Kulturni dogodki, 4. 4. 2015 ob 8.10.

– Aljoša Harlamov: Kamen, ki sproži plaz, Delo, 20. 1. 2015, str. 15.

– Kaja Kren: Veronika Simoniti: Kameno seme, Dostop.si, Novice, 27. 1. 2015.

– Maja Šučur: Bolj ali manj zoprn jugo, Dnevnik, 3. 1. 2015, str. 20.

– Ana Geršak: Veronika Simoniti: Kameno seme, RTV SLO, 22. 12. 2014,

– Polona Konjedic: Recenzija romana: Veronika Simoniti – Kameno seme, Koridor – križišča umetnosti, 8. 12. 2014.

Veronika Simoniti: Kameno seme, Radio Trst A, Oddaja Kulturni dogodki, 25. 10. 2014.

Veronika Simoniti: Kameno seme, Mladinska knjiga, oktober 2014.

– Anja Radaljac: V rašomonskem klobčiču, Pogledi, 22. 10. 2014, str. 20.

– Neža Poznič: Veronika Simoniti: Kameno seme, Bukla, leto 10/št. 104, oktober 2014, str. 10.

– Kristina Jurkovič: Veronika Simoniti: Hudičev jezik, Knjižne ocene, Radio Slovenija, 3. program – program Ars (www.rtvslo.si/ars/content.php?id=41366), in v oddaji S knjižnega trga

– Lucija Stepančič: Veronika Simoniti: Hudičev jezik, Sodobnost št. 5, letn. 76, maj 2012, str. 597–600.

– Tina Vrščaj: Skrivnostno, Airbeletrina, 11. 6. 2012.

– Iva Kosmos: Resnica je, da jezikov ni, 22. 5. 2012, str. 15.

– Maša Ogrizek: Hudičev jezik, Bukla, leto 8, št. 77, maj 2012 str. 4.

– Mojca Pišek: Prevarani mojstri prevar, Dnevnik, 6. 4. 2012, str. 18.

– Marija Bidovec: Le storie bizzarre di Veronika Simoniti, Slavia, anno XVII, aprile-giugno 2008, Roma, str. 56–59.

– Ksenija Orel: Zasukane štorije ob Dnevih knjige, Mandrač, št. 705, leto XV, 26. 4. 2007, str. 10.

– Miriam Drev: Strogi, toda nikakor ne brezupni svetovi, Radio RAI, slovenski program, avgust 2006.

– Petra Vidali: Vsakomur svoje, vsem pa drugačna drugost, Literatura, januar/februar 2006, letnik XVIII, št. 175–176, str. 269–273.

– Jelka Ciglenečki: Veronika Simoniti: Zasukane štorije. Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura (zbirka Prišleki), 2005. Sodobnost, letnik 69, št. 10, 2005, str. 1332–1334.

– Alenka Juvan: Nabito s hrepenenjem in liriko, Mentor, št. 1–2, letn. 27, str.100, 101.

– Gaja Kos: Zasukano, Nedelo 2005.

– Helga Glušič: Simultanke, Delo, 21. 12. 2005, str. 13.

– Klemen Fele: Onstran mnoštva imen ljubezni, Finance, št. 210, 28. 10. 2005.

– Alenka Vesenjak: Prevrtenost, Delo, Polet, 29. 9. 2005, str. 37.

 

ČLANKI, ODMEVI

uroc5a1-abram.jpg

– Lara Paukovič: Veronika Simoniti, pisateljica … ki jeziko oblikuje kot glino, foto Uroš Abram, Mladina, št. 42, 18. 10. 2019, str. 46, 47.

– Barbara Klinar: Ivana pred morjem, Veronika Simoniti, Knjižničarji ocenjujemo, Knjižnica A. T. Linharta Radovljica.

Knjige, ki jih morate imeti; Renata Zamida: Veronika Simoniti, Ivana pred morjem, Ona (Delo), 24. 9. 2019, letn. 21, št. 37.

– N. Š.: Direktor frankfurtskega sejma na obisku v Sloveniji, Delo, 20. 8. 2019.

– Anja Kovač, JAK: https://www.facebook.com/watch/?v=1027492710789573

– Urška Krišelj Grubar: Ivana pred morjem, Zarja, št. 33, 13. 8. 2019, str. 26.

Ivana pred morjem, Veronika Simoniti, Lepota in zdravje, št. 138, junij 2019, str. 126–128.

– Sonja Juvan: Veronika Simoniti: Ivana pred morjem, spletna Bukla, 148

– Maja Šučur: Na kratko. Mirana Likar. Bibavica. Dnevnik, 28. marca 2019, str. 28.

– I. B.: Zgodbe med vrsticami. Za prebrano knjigo več. Delo, 5. februarja 2019, str. 13.

– Ksenija Orel: Naj vrže kamen, kdor je brez greha. Izola: Veronika Simoniti se predstavi. Istra, 27. julija 2016, str. 9.

– Manca Košir: Finalisti nagrade kresnik, Bukla, leto 11, št. 112–113, julij–avgust 2015, str. 16.

– Valentina Plahuta Simčič: Rožnik kot Noetova barka naložena s kresovalci. Delo, 26. 6. 2015, str. 8.

– Valentina Plahuta Simčič: Kresnik petindvajsetič, Skubic tretjič. Delo, 24. 6. 2015, str. 1.

– Staša Štajpihler: Noč, ki pisatelju spremeni življenje. Delo, 23. 6. 2015, str. 16.

– Valentina Plahuta Simčič: »Že nekaj časa slutim, kdo bo zmagovalec«. Delo, 23. 6. 2015, str. 14.

– Pogovori in literarni večeri: Podelitev nagrade kresnik, Delo, 16. 6. 2015, str. 17.

Kresnikovi finalisti: Kdo bo zmagovalec?, Pogledi, 1, letnik 6, št. 11, 10. 6. 2015, str. 1.

Pogledi, naslovnica 8. 6. 2015

Podelitev knjižne nagrade kresnik, Delo, 1. junija, str. 31; 12. junija 2015, str. 30.

Letošnja noč knjige, Bukla, letn. 11, št. 110–111, maj–junij 2015, str. 45.

Znanih pet nominirancev za kresnika, Novice, 24. 5. 2015, str. 3.

– K. R.: Od tajkunstva do iskanja izgubljenih bližin. Delo, 23. maja 2015, str. 19.

– Valentina Plahuta Simčič: Peterica, ki gre v kresno noč. Delo, 23. maja 2015, str. 1.

– Knjiga priznanj: Veronika Simoniti, Airbeletrina, 11. 5. 2015

– K. R.: V romanesknem »naj 10« sama znana imena. Delo, 24. 4. 2015, str. 21.

– K. R.: Deset knjig odličnega branja. Delo, 24. 4. 2015, str. 1.

Pogovori in literarni večeri: Veronika Simoniti, Delo, 17. 3. 2015, str. 17.

Pogovori in literarni večeri: Veronika Simoniti, Delo, 3. 2. 2015, str. 17.

– Anja Radaljac: Izrazna moč novega Narcisa, Delo, 3. 2. 2015, str. 15.

Kaj pripravljajo: Veronika Simoniti. Delo, 14. oktobra 2014, str. 17.

– Sas: Ženske zgodbe o krizi, Primorski dnevnik, 9. 3. 2013, str. 4.

– Ivana Gherbaz: Scriture al femminile, storie di una comunità, Il Piccolo, 9. marzo 2013, p. 29.

– Več avtorjev: Črvi in zmaji v taksiju, Dnevnik, 6. julija 2012, str. 18.

– Sandra Krkoč: Ko *)(* pomeni poljub na vrat, Dnevnik, 12. 10. 2013, str. 24.

Literati in glasbeniki v kavarni Pilon, Pogledi, str. 4, 5, 22. februarja 2012.

– K. R.: Vzorci sveta Veronike Simoniti najboljša kratka zgodba, Večer, str. 13, 14. 9. 2009.

– Črt Butul: Pestri dogodki v knjižnici, Dobro jutro – Slovenska Istra, leto 6, št. 108, 19. 5. 2007, str. 16.

Dobitnica nagrade Fabula je doc. dr. Katarina Marinčič, Glasoffil, letnik 4, št. 11, 2007, str. 2.

– J. D.: Nominiranci pred zadnjim krogom, Dnevnik, 26. 1. 2007, str. 17.

– Valentina Plahuta Simčič: V znamenju smrti, Delo, 10. 1. 2007.

– Igor Bratož: Sejem sejmov do nedelje, Delo, 4. 10. 2006, str.

– Miriam Drev: Na koncu vseh stvari je dan, Delo, 28. 6. 2006.

– Urban Vovk: European First Novel festival z Veroniko Simoniti, Večer, 8. 5. 2006, str. 10.

– Mladen Pavičič: Slovenci v Spinozovi hiši, Delo, 26. 4. 2006.

– G. B.: Z Dnevnikom v kraljestvo zgodb, Dnevnik, 20. 2. 2006, str. 16.

Veronika Simoniti, Fabula, priloga časnika Dnevnik, 19. februar 2006, str. III.

– Valentina Plahuta Simčič: Fabula v polnem razmahu, 31. 1. 2006, str. 14.

– Jaša Drnovšek: Povsem nova slika oblikovanja stvarnosti, Dnevnik, 22. 1. 2006, str. 16.

– Mojca Štrajher: Osem nominirancev za fabulo, Dnevnik, 6. 1. 2006, str. 14.

– Gregor Butala: Od »zasukanih« zgodb do »banalne« poezije, Dnevnik, 13. 9. 2005, str. 15.

– STA: V zbirki Prišleki pet pesniških in ena prozna zbirka, Dnevnik, 12. 9. 2005.

– Tanja Jaklič: Zmagalo srečanje s preteklostjo, Delo, 21. 4. 2005, str.

 

AVTORSKI ČLANKI, AVTORSKE RECENZIJE, INTERVJUJI Z DRUGIMI AVTORJI

– V: Igor Bratož: Odšel je mojster ponižnosti, trme in sicilijanskega šarma, Delo, 23. 7. 2019, str. 12.

Darja Betocchi, letošnja dobitnica Lavrinove diplome. Rubrika Pobliski v prevode. Intervju pripravila Veronika Simoniti. Bukla, leto 15, št. 149, julijavgust 2019. Str. 34, 35.

Godle in kažini, Bukla, št. 100, 21. maja 2014, str. 25.

Ekorna v stekleni krogli, Ljubljana – glasilo Mestne občine Ljubljana,, letn. XIX, št. 1, januar 2014, str. 3.

Na poti mimo in proti (Literarna reportaža), EMZIN, letnik XXII, št. 1–2, junij 2012, str. 86, 87.

Izbor iz prevodne letine 2010/2011, Bukla, julij-avgust 2011, leto 7, št. 67–68, str. 58, 59.

Pobliski v prevode, Bukla, junij 2011, leto 7, št. 66, str. 66.

Claudio Magris. Nagrajenec Vilenice 2009 / The Vilenica Prize Winner, dvojezični  zbornik Mednarodni literarni festival Vilenica, str. 16–23. V angleščino prev. Nada Grošelj.

Identiteta je v bistvu proces. Intervju z Diegom Maranijem, Modrijan št. 6, april 2009, str. 21.

Umori in pašta, Odtisi, april 2007, št. 2, letnik 2.

Kdo priča za pričo, Primorska srečanja, št. 279/80/2004, str. 103, 104.

Italijanski pesniki v Trstu, Delo, (rubrika Kultura), 20. 12. 2000.

 

SPREMNA BESEDILA

Besedilo na zavihku. V: Mirana Likar: Bibavica. Modrijan, zbirka Svila. Ljubljana 2018.

Tvoje mesto, Rico, je besneče morje, spremna beseda k romanu Drugo morje Claudia Magrisa, Modrijan, 2011, str. 93–109.

Ta-zgodba_bookfull.jpg

Kadar nimaš imena, da bi nekaj opisal, pripoveduješ zgodbe, spremna beseda k romanu Ta zgodba Alessandra Baricca, Modrijan 2010 (prev. Maja Nova), str 275–286.

– Besedilo na zavihku k Bibavici Mirane Likar, zbirka Svila, Modrijan, 2018.

 

 

 

 

UREDNIŠTVO

Un filo di seta. Antologija sodobne italijanske poezije. Izbral in uredil Franco Buffoni. Prevode uredila Veronika Simoniti. Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana 2019. 148 str.

Kromografije / Cromografie, Sedem slovenskih avtorjev / Sette autori sloveni, Društvo slovenskih pisateljev, maj 2007, 131 str.

 

MODERIRANJE LITERARNIH VEČEROV

– Pogovor z Lavrinovim nagrajencem Cirilom Zlobcem, Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Ljubljana, 11. decembra 2013.

– Dobrososedske literature: Italija. Mesto bere. Gosta Vasja Bratina in Anita Jadrič. Trubarjeva hiša literature, Ljubljana, 28. marca 2013.

– Literarni predvečer festivala Vilenica, z italijanskimi avtorji Antonio Arslan, Pinom Roveredom in Gianom Mariom Villalto, Klub Cankarjevega doma, Ljubljana, 4. 9. 2012.

– Literarni večer s slovenskimi zamejskimi prevajalci Veroniko Brecelj, Darjo Betocchi in Miranom Košuto, Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Ljubljana, 6. 6. 2012.

– Večer z Umbertom Galimbertijem, Cankarjev dom, Ljubljana, 16. 10. 2009.

– Večer z Umbertom Galimbertijem, Auditorio, Gorica (Italija), v okviru festivalov Vilenica in Ex Border, 1. 9. 2009.

Literarni večer z Diegom Maranijem, Cankarjev dom, Ljubljana, v okviru prireditev Literarne identitete Evrope, 15. 3. 2009.

 

ČLANSTVO, FUNKCIJE

Konzultantka žirije za nagrado Vilenica 2005 za italijansko literaturo

Članica žirije za nagrado Vilenica od 2006

Članica upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev (od maja 2006 do maja 2009)

Članica Društva slovenskih pisateljev od novembra 2007

Članica uredniškega odbora zbirke Litterae Slovenicae od marca 2008 do 2010

Članica uredniškega sveta revije za prevajalstvo Hieronymus od 2008 do 2012

Članica Slovenskega centra PEN od 2016

 

PREVODI V ANGLEŠČINO

PREVODI V NEMŠČINO

PREVODI V ITALIJANŠČINO

PREVODI V DRUGE JEZIKE

 

PREVODI TUJIH AVTORJEV (več: COBISS)

TRDAN_05   3540l-500x500  Nova-finska-slovnica_bookfull.jpg  glas_violine  5722  9245_170x260.jpg   Grozljivi-gost-nihilizem-in-mladi_bookfull   totalitarna-izkusnja  …

 

 

 

 

 

 

Annunci